अन्वयः
वानरपुङ्गवः chief of monkeys, निर्भिन्नान् split through, तान् those, सप्त seven, सालान् sala trees, दृष्ट्वा on seeing, रामस्य Rama's, शरवेगेन by the speed of his arrow, परमम् highly, विस्मयम् wonderstruck, गतः became.
M N Dutt
Having beheld those seven trees bored by Rāma's arrow, that monkey chief attained to an excess of surprise.
Summary
The chief of the monkeys was struck with wonder seeing Rama's arrow piercing through the seven sala trees so swiftly.
पदच्छेदः
| तान् | तद् (२.३) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| सप्त | सप्तन् (२.१) |
| निर्भिन्नान् | निर्भिन्न (√निः-भिद् + क्त, २.३) |
| सालान् | साल (२.३) |
| वानरपुंगवः | वानर–पुंगव (१.१) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| शरवेगेन | शर–वेग (३.१) |
| विस्मयं | विस्मय (२.१) |
| परमं | परम (२.१) |
| गतः | गत (√गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | न्दृ | ष्ट्वा | स | प्त | नि | र्भि | न्ना |
| न्सा | ला | न्वा | न | र | पुं | ग | वः |
| रा | म | स्य | श | र | वे | गे | न |
| वि | स्म | यं | प | र | मं | ग | तः |