अन्वयः

परमप्रीतः highly pleased, सः सुग्रीवः that Sugriva, राघवाय to Rama, कृताञ्जलिः offered obeisance with folded hands, प्रलम्बीकृतभूषणः ornaments hanging down, मूर्ध्ना forehead, भूमौ on the ground, न्यपतत् prostrated.

M N Dutt

Thereupon Sugrīva, exceedingly glad, and delighted with his actions, bowing down his head on the earth and stretching his ornamented person on the ground, addressed with clasped hands, that heroic descendant of Raghu.

Summary

Sugriva was immensely happy and offered obeisance to Rama with folded hands and bowed down and prostrated while his ornaments touched the ground.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
मूर्ध्ना	मूर्धन् (३.१)
न्यपतद्	न्यपतत् (√नि-पत् लङ् प्र.पु. एक.)
भूमौ	भूमि (७.१)
प्रलम्बीकृतभूषणः	प्रलम्बीकृत (√प्रलम्बी-कृ + क्त)–भूषण (१.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
परमप्रीतो	परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
राघवाय	राघव (४.१)
कृताञ्जलिः	कृत (√कृ + क्त)–अञ्जलि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मू	र्ध्ना	न्य	प	त	द्भू	मौ
प्र	ल	म्बी	कृ	त	भू	ष	णः
सु	ग्री	वः	प	र	म	प्री	तो
रा	घ	वा	य	कृ	ता	ञ्ज	लिः