अन्वयः

तेन by that, कर्मणा by the deed, हर्षितः he felt glad, धर्मज्ञम् the knower of dharma, सर्वास्त्रविदुषाम् among the proficient in the use of arms, श्रेष्ठं the best one, शूरम् valiant, अवस्थितम् who stood there, रामम् at Rama, इदम् this, उवाच च and spoke.

M N Dutt

Rāma, the foremost of those conversant with religious lore, with the following pious words.

Summary

Sugriva who stood by, elated to watch the deed of Rama, best among the valiant, proficient in the use of arms of all kinds and knower of dharma, said:

पदच्छेदः

इदं	इदम् (२.१)
चोवाच	च (अव्ययः)–उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
धर्मज्ञं	धर्म–ज्ञ (२.१)
कर्मणा	कर्मन् (३.१)
तेन	तद् (३.१)
हर्षितः	हर्षित (√हर्षय् + क्त, १.१)
रामं	राम (२.१)
सर्वास्त्रविदुषां	सर्व–अस्त्र–विद्वस् (६.३)
श्रेष्ठं	श्रेष्ठ (२.१)
शूरम्	शूर (२.१)
अवस्थितम्	अवस्थित (√अव-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	चो	वा	च	ध	र्म	ज्ञं
क	र्म	णा	ते	न	ह	र्षि	तः
रा	मं	स	र्वा	स्त्र	वि	दु	षां
श्रे	ष्ठं	शू	र	म	व	स्थि	तम्