अन्वयः

मेघसङ्घातविपुलः vast like a collection of clouds, पर्यन्तकदलीवृतः surrounded by banana plants all over, एषः that, वृक्षषण्डः cluster of trees, आकाशे in the sky, मेघः cloud, इव like, प्रकाशते splendid.

M N Dutt

These trees skirted by plantain groves, dense as a collection of clouds, appear as clouds in the sky. Great is my curiosity, O friend, to learn what are these. 'And I wish to have my curiosity removed by you.

Summary

'This cluster of trees surrounded by plantain groves look splendid like a vast collection of clouds in the sky.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
मेघ	मेघ (१.१)
इवाकाशे	इव (अव्ययः)–आकाश (७.१)
वृक्षषण्डः	वृक्ष–षण्ड (१.१)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)
मेघसंघातविपुलः	मेघ–संघात–विपुल (१.१)
पर्यन्तकदलीवृतः	पर्यन्त–कदल–वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	मे	घ	इ	वा	का	शे
वृ	क्ष	ष	ण्डः	प्र	का	श	ते
मे	घ	सं	घा	त	वि	पु	लः
प	र्य	न्त	क	द	ली	वृ	तः