अन्वयः

सखे O friend, एतत् this, किम् what, ज्ञातुम् to know, इच्छामि wish, मम mine, कौतूहलम् curiosity, त्वया by you, कौतूहलापनयनम् clear to my curiosity, कर्तुम् do, इच्चामि I wish to.

M N Dutt

These trees skirted by plantain groves, dense as a collection of clouds, appear as clouds in the sky. Great is my curiosity, O friend, to learn what are these. 'And I wish to have my curiosity removed by you.

Summary

'O friend I wish to know what this is? Could you answer my curiosity?'

पदच्छेदः

किम्	क (१.१)
एतज्	एतद् (१.१)
ज्ञातुम्	ज्ञातुम् (√ज्ञा + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
सखे	सखि (८.१)
कौतूहलं	कौतूहल (१.१)
मम	मद् (६.१)
कौतूहलापनयनं	कौतूहल–अपनयन (२.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
इच्छाम्य्	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	मे	त	ज्ज्ञा	तु	मि	च्छा	मि
स	खे	कौ	तू	ह	लं	म	म
कौ	तू	ह	ला	प	न	य	नं
क	र्तु	मि	च्छा	म्य	हं	त्व	या