अन्वयः
महात्मनः great soul, तस्य राघवस्य that Raghava's, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा hearing, सुग्रीवः Sugriva, अथ then, गच्छन्नेव walking, तत् that, महत् extensive, वनम् forest, आचचक्षे started narrating.
M N Dutt
Hearing the words of the high-souled Rāghava, Sugrīva began to describe that great forest.
Summary
Sugriva, very much pleased with the words of Rama, spoke highly (of him).
पदच्छेदः
| तस्य | तद् (६.१)–तद् (६.१)–तद् (६.१) |
| तद्वचनं | तद् (२.१)–वचन (२.१)–तद् (२.१)–वचन (२.१)–तद् (२.१)–वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| राघवस्य | राघव (६.१)–राघव (६.१)–राघव (६.१) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१)–महात्मन् (६.१)–महात्मन् (६.१) |
| गच्छन्न् | गच्छत् (√गम् + शतृ, १.१) |
| एवाचचक्षे | एव (अव्ययः)–आचचक्षे (√आ-चक्ष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ऽथ | अथ (अव्ययः) |
| सुग्रीवस् | सुग्रीव (१.१) |
| तन् | तद् (२.१) |
| महद् | महत् (२.१) |
| वनम् | वन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्य | त | द्व | च | नं | श्रु | त्वा |
| रा | घ | व | स्य | म | हा | त्म | नः |
| ग | च्छ | न्ने | वा | च | च | क्षे | ऽथ |
| सु | ग्री | व | स्त | न्म | ह | द्व | नम् |