अन्वयः

त्रेताग्नयोऽपि three sacred fires (Dakshinagni, Ahavaniya, Garhapatya fires), दीप्यन्ते shining, वृक्षाग्रान् treetops, वेष्टयन्निव as if enveloping, कपोताङ्गारुणः red like the pigeon's feet, घनः thick,दूमो smoke, एषः this, प्रकाशते हि glows.

M N Dutt

Here burneth the fire Tretā; and the smoke and cloud sable like to the wings of a pigeon envelope the tops of the trees.

Summary

'The three sacred fires keep burning and the thick smoke they emit resembles the red feet of pigeons. It shines forth as if enveloping the treetops.

पदच्छेदः

त्रेताग्नयो	त्रेताग्नि (१.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
दीप्यन्ते	दीप्यन्ते (√दीप् लट् प्र.पु. बहु.)
धूमो	धूम (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
एष	एतद् (१.१)
प्रदृश्यते	प्रदृश्यते (√प्र-दृश् प्र.पु. एक.)
वेष्टयन्न्	वेष्टयत् (√वेष्टय् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
वृक्षाग्रान्	वृक्ष–अग्र (२.३)
कपोताङ्गारुणो	कपोत–अङ्ग–अरुण (१.१)
घनः	घन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्रे	ता	ग्न	यो	ऽपि	दी	प्य	न्ते
धू	मो	ह्ये	ष	प्र	दृ	श्य	ते
वे	ष्ट	य	न्नि	व	वृ	क्षा	ग्रा
न्क	पो	ता	ङ्गा	रु	णो	घ	नः