अन्वयः

धर्मात्मन् O righteous one, राघव Rama, तेषाम् उद्दिश्य contemplating about them, भ्रात्रा brother, लक्ष्मणेन सह along with Lakshmana, प्रयतः humbly, सयताञ्जलिः with folded hands, प्रणामम् offer obeisance, कुरु do, ताम् them.

M N Dutt

Do you, O Rāghava, O virtuous-souled one, make obeisance to them along with your brother Lakṣmaṇa, with concentrated heart and folded palms.

Summary

'O rigteous Rama you and your brother Lakshmana humbly offer obeisance to them(sacred hermitage and sages Saptajana) with folded hands and meditate on them.

पदच्छेदः

कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
प्रणामं	प्रणाम (२.१)
धर्मात्मंस्	धर्म–आत्मन् (८.१)
तान्	तद् (२.३)
समुद्दिश्य	समुद्दिश्य (√समुत्-दिश् + ल्यप्)
राघवः	राघव (१.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
प्रयतः	प्रयत (√प्र-यम् + क्त, १.१)
संयताञ्जलिः	संयत (√सम्-यम् + क्त)–अञ्जलि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	रु	प्र	णा	मं	ध	र्मा	त्मं
स्ता	न्स	मु	द्दि	श्य	रा	घ	वः
ल	क्ष्म	णे	न	स	ह	भ्रा	त्रा
प्र	य	तः	सं	य	ता	ञ्ज	लिः