अन्वयः

राम Rama, भावितात्मनाम् sacred souls, तेषाम् मुनीनाम् to those sages, ये whoever, प्रणमन्ति offer obeisance, तेषाम् to them, शरीरे in body, किञ्चित् not even a little, अशुभम् inauspicious, न दृश्यते will not be seen.

M N Dutt

There resteth no sin in their persons, O Rāma, who bow to those self-controlled Saints.

Summary

'O Rama, nothing inauspicious happens to them who offer obeisance to those highly spiritual sacred sages.'

पदच्छेदः

प्रणमन्ति	प्रणमन्ति (√प्र-नम् लट् प्र.पु. बहु.)
हि	हि (अव्ययः)
ये	यद् (१.३)
तेषाम्	तद् (६.३)
ऋषीणां	ऋषि (६.३)
भावितात्मनाम्	भावितात्मन् (६.३)
न	न (अव्ययः)
तेषाम्	तद् (६.३)
अशुभं	अशुभ (१.१)
किंचिच्	कश्चित् (१.१)
छरीरे	शरीर (७.१)
राम	राम (८.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ण	म	न्ति	हि	ये	ते	षा
मृ	षी	णां	भा	वि	ता	त्म	नाम्
न	ते	षा	म	शु	भं	किं	चि
च्छ	री	रे	रा	म	दृ	श्य	ते