अन्वयः

ते they, तस्मात् from there, सप्तजनाश्रमात् the hermitage of seven seers, दूरम् long distance, अध्वानम् path, गत्वा on going, वालिपालिताम् ruled by Vali, दुराधर्षाम् unassailable, तां किष्किन्धाम् that Kishkinda, ददृशुः beheld

M N Dutt

And wending a distant way from that hermitage of the seven great ones, they beheld Kişkindhä, hard to conquer and occupied by Vali.

Summary

Walking a long distance from the hermitage of the seven seers, they beheld the unassailable Kishkinda ruled by Vali.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
दूरम्	दूर (२.१)
अध्वानं	अध्वन् (२.१)
तस्मात्	तद् (५.१)
सप्तजनाश्रमात्	सप्तजन–आश्रम (५.१)
ददृशुस्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
तां	तद् (२.१)
दुराधर्षां	दुराधर्ष (२.१)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
वालिपालिताम्	वालिन्–पालित (√पालय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ग	त्वा	दू	र	म	ध्वा	नं
त	स्मा	त्स	प्त	ज	ना	श्र	मात्
द	दृ	शु	स्तां	दु	रा	ध	र्षां
कि	ष्कि	न्धां	वा	लि	पा	लि	ताम्