अन्वयः

सर्वे ते all of them, त्वरितं at once, गत्वा went वालि पालिताम् ruled by Vali, किष्किन्धां Kishkinda, वृक्षैरात्मानमावृत्य hiding behind the trees, गहने वने in the dense forest, व्यतिष्ठन् waited

M N Dutt

Thereupon proceeding quickly to Kişkindhā, Väli's capital—they all stood waiting in that dense forest, hiding themselves under the trees.

Summary

Thay all rushed to Kishkinda, the capital of Vali and waited in the thick forest behind the trees.

पदच्छेदः

सर्वे	सर्व (१.३)
ते	तद् (१.३)
त्वरितं	त्वरित (२.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
वालिपालिताम्	वालिन्–पालित (√पालय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	ते	त्व	रि	तं	ग	त्वा
कि	ष्कि	न्धां	वा	लि	पा	लि	ताम्
वृ	क्षै	रा	त्मा	न	मा	वृ	त्य
व्य	ति	ष्ठ	न्ग	ह	ने	व	ने