अन्वयः

ते they, वीक्षमाणा enjoying the view, पुष्पभारावलम्बिनः bending down due to the weight of the flowers, वृक्षांश्च trees, प्रसन्नाम्बुवहाः carrying pure waters, सागरंगमाः flowing into the sea, सरितः rivers.

M N Dutt

They beheld as they proceeded, trees, lowered down with the weight of flowers, rivers of clear water flowing to the ocean, mountain hollows, hills, caves, cavities, and principal peaks and charming rills.

Summary

They saw (on the way) trees bent down with the load of flowers, and rivers with pure water flowing into the sea.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
वीक्षमाणा	वीक्षमाण (√वि-ईक्ष् + शानच्, १.३)
वृक्षांश्	वृक्ष (२.३)
च	च (अव्ययः)
पुष्पभारावलम्बिनः	पुष्प–भार–अवलम्बिन् (२.३)
प्रसन्नाम्बुवहाश्	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त)–अम्बु–वह (२.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सरितः	सरित् (२.३)
सागरंगमाः	सागरंगम (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	वी	क्ष	मा	णा	वृ	क्षां	श्च
पु	ष्प	भा	रा	व	ल	म्बि	नः
प्र	स	न्ना	म्बु	व	हा	श्चै	व
स	रि	तः	सा	ग	रं	ग	माः