अन्वयः

कारण्डैः with karandas (ducks), सारसैः with cranes, हंसैः with swans, वञ्जुलैः with vanjulas, जलकुक्कुटैः with water fowls, चक्रवाकैः with chakravakas, तथा similarly, अन्यैः with others, शकुनैः with birds, रुपनादितान् warbling melodiously

M N Dutt

They. beheld on their way, pools filled with water clear as Baidurya and beautified with lotuses-full blown and buds, and resounded with the cries of Kārandhabas, swans, geese, Banculas, water-fowls, Cakravākas, and various other birds.

Summary

Ducks, cranes, swans, vanjulas, waterfowls, chakravakas and other birds warbling melodiously.

पदच्छेदः

कारण्डैः	कारण्ड (३.३)
सारसैर्	सारस (३.३)
हंसैर्	हंस (३.३)
वञ्जुलैर्	वञ्जुल (३.३)
जलकुक्कुटैः	जलकुक्कुट (३.३)
चक्रवाकैस्	चक्रवाक (३.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
चान्यैः	च (अव्ययः)–अन्य (३.३)
शकुनैः	शकुन (३.३)
प्रतिनादितान्	प्रतिनादित (√प्रति-नादय् + क्त, २.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	र	ण्डैः	सा	र	सै	र्हं	सै
र्व	ञ्जू	लै	र्ज	ल	कु	क्कु	टैः
च	क्र	वा	कै	स्त	था	चा	न्यैः
श	कु	नैः	प्र	ति	ना	दि	तान्