अन्वयः

मृदुशष्पाङ्कुराहारान् feeding on tender grass, निर्भयान् without fear, वनगोचरान् roaming the forest, स्थलीषु on the ground, सर्वतः all around, चरतः roaming, स्थितान् standing, हरिणान् deer, अपश्यन् saw.

M N Dutt

They surveyed all around in the forest-land, deer ranging fearlessly at large and grazing on tender grass.

Summary

They observed deer feeding on tender grass on the ground around without fear, some standing and some roaming the forest

पदच्छेदः

मृदुशष्पाङ्कुराहारान्	मृदु–शष्प–अङ्कुर–आहार (२.३)
निर्भयान्	निर्भय (२.३)
वनगोचरान्	वन–गोचर (२.३)
चरतः	चरत् (√चर् + शतृ, २.३)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
ऽपश्यन्	अपश्यन् (√पश् लङ् प्र.पु. बहु.)
स्थलीषु	स्थली (७.३)
हरिणान्	हरिण (२.३)
स्थितान्	स्थित (√स्था + क्त, २.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मृ	दु	श	ष्पा	ङ्कु	रा	हा	रा
न्नि	र्भ	या	न्व	न	गो	च	रान्
च	र	तः	स	र्व	तो	ऽप	श्य
न्स्थ	ली	षु	ह	रि	णा	न्स्थि	तान्