अन्वयः

दृष्टिपथम् sight, प्राप्तः comes, सः he, जीवन् with life, विनिवर्तते यदि if he will return, ततः then, भवान् you, सद्यः now, मा my, दोषेण blame, गच्छेत् may go, माम् me, गर्हेच्च will blame.

M N Dutt

If regaining his life he comes in your view, do you leave this field, showering abuses upon me. more

Summary

'If Vali appears before me I will not let him go with life.Then you will not blame me and find fault with me.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
दृष्टिपथं	दृष्टि–पथ (२.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
जीवन्	जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१)
स	तद् (१.१)
विनिवर्तते	विनिवर्तते (√विनि-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
ततो	ततस् (अव्ययः)
दोषेण	दोष (३.१)
मा	मद् (२.१)
गच्छेत्	गच्छेत् (√गम् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सद्यो	सद्यस् (अव्ययः)
गर्हेच्	गर्हेत् (√गर्ह् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
मा	मद् (२.१)
भवान्	भवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	दृ	ष्टि	प	थं	प्रा	प्तो
जी	व	न्स	वि	नि	व	र्त	ते
त	तो	दो	षे	ण	मा	ग	च्छे
त्स	द्यो	ग	र्हे	च्च	मा	भ	वान्