अन्वयः

ते to you, प्रत्यक्षम् in your presence, मया by me, बाणेन by an arrow, सप्त seven, सालाः sala trees, दारिताः are torn, ततः then, अद्य now, मया by me, वालिनम् Vali, बलेन by strength, निहतम् killed, वेहि you may know.

M N Dutt

You didst behold seven Talas riven by a single shaft of mine and do you therefore consider Vāli destroyed to-day by my prowess in the conflict.

Summary

'You have seen how I have pierced through seven sala trees with a single arrow. You will know how with the same strength I will kill Vali.'

पदच्छेदः

प्रत्यक्षं	प्रत्यक्ष (२.१)
सप्त	सप्तन् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
साला	साल (१.३)
मया	मद् (३.१)
बाणेन	बाण (३.१)
दारिताः	दारित (√दारय् + क्त, १.३)
ततो	ततस् (अव्ययः)
वेत्सि	वेत्सि (√विद् लट् म.पु. )
बलेनाद्य	बल (३.१)–अद्य (अव्ययः)
वालिनं	वालिन् (२.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	त्य	क्षं	स	प्त	ते	सा	ला
म	या	बा	णे	न	दा	रि	ताः
त	तो	वे	त्सि	ब	ले	ना	द्य
बा	लि	नं	नि	ह	तं	म	या