अन्वयः

स्वकम् their own, वीर्यम् prowess, जानन्तः proud, संयुगे in battle, रिपूणाम् foe's, धर्षितम् roar of challenge, श्रुत्वा on hearing, न मर्षयन्ति not brook, स्त्री समक्षम् in front of women, विशेषतः specially.

M N Dutt

He has subdued his breath, is proud of victory and fond of warfare; you could not repress him before. Forsooth that Vāli shall come out, leaving the company (of his wives). Hearing the war cry of his enemy, he shall never put up with it, specially, as he boasteth of his prowess before his wives.

Summary

'Proud of their own prowess, heroes will not brook the challenge of foes in battle, specially in the presence of women.'

पदच्छेदः

रिपूणां	रिपु (६.३)
धर्षणं	धर्षण (२.१)
शूरा	शूर (१.३)
मर्षयन्ति	मर्षयन्ति (√मर्षय् लट् प्र.पु. बहु.)
न	न (अव्ययः)
संयुगे	संयुग (७.१)
जानन्तस्	जानत् (√ज्ञा + शतृ, १.३)
तु	तु (अव्ययः)
स्वकं	स्वक (२.१)
वीर्यं	वीर्य (२.१)
स्त्रीसमक्षं	स्त्री–समक्ष (२.१)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रि	पू	णां	ध	र्ष	णं	शू	रा
म	र्ष	य	न्ति	न	सं	यु	गे
जा	न	न्त	स्तु	स्व	कं	वी	र्यं
स्त्री	स	म	क्षं	वि	शे	ष	तः