अन्वयः

हेमपिङ्गलः goldenhued, सः सुग्रीवः that Sugriva, रामवचः Rama's words, श्रुत्वा on hearing, अम्बरम् sky, विनिर्भिन्दन्निव as if splitting, क्रूरनादेन in fierceful voice, ननर्द roared.

M N Dutt

Hearing Rāma's words. Sugrīva, having a gold-yellow hue, set up a terrible roar, as if riving the sky.

Summary

On hearing Rama's words, the goldenhued Sugriva roared in a fierce voice as if it would piece the sky.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामवचः	राम–वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
हेमपिङ्गलः	हेमन्–पिङ्गल (१.१)
ननर्द	ननर्द (√नर्द् लिट् प्र.पु. एक.)
क्रूरनादेन	क्रूर–नाद (३.१)
विनिर्भिन्दन्न्	विनिर्भिन्दत् (√विनिः-भिद् + शतृ, १.१)
इवाम्बरम्	इव (अव्ययः)–अम्बर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	रा	म	व	चः	श्रु	त्वा
सु	ग्री	वो	हे	म	पि	ङ्ग	लः
न	न	र्द	क्रू	र	ना	दे	न
वि	नि	र्भि	न्द	न्नि	वा	म्ब	रम्