अन्वयः
वीर hero, त्वया by you, वालिवधे to kill Vali, पुरा earlier, या such, प्रतिज्ञा vow, कृता has been taken, ताम् that one, आगतः came, कालः time, लताम् इव like creeper, क्षिप्रम् at once, सफलाम् successful, कुरु make it.
Summary
'O heroic Rama fulfil quickly the vow taken by you earlier to kill Vali in the same way a creeper bears fruit when the time comes.'
पदच्छेदः
| प्रतिज्ञा | प्रतिज्ञा (१.१) |
| या | यद् (१.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| वीर | वीर (८.१) |
| कृता | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| वालिवधे | वालिन्–वध (७.१) |
| पुरा | पुरा (अव्ययः) |
| सफलां | सफल (२.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| कुरु | कुरु (√कृ लोट् म.पु. ) |
| क्षिप्रं | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| लतां | लता (२.१) |
| काल | काल (१.१) |
| इवागतः | इव (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | ति | ज्ञा | या | त्व | या | वी | र |
| कृ | ता | वा | लि | व | धे | पु | रा |
| स | फ | लां | तां | कु | रु | क्षि | प्रं |
| ल | तां | का | ल | इ | वा | ग | तः |