अन्वयः

या that, एषा this, लक्ष्मणेन by Lakshmana, समुत्पाट्य having uprooted, तव your, कण्ठे in the neck, कृता done, अनया by that, गजसाह्वया with the help of Gaja creeper, त्वम् you, कृताभिज्ञानचिह्नः can be easily recognised.

Summary

'Lakshmana has uprooted a creeper of gaja, and fastened it on your neck by which you can be easily identified.

पदच्छेदः

कृताभिज्ञानचिह्नस्	कृत (√कृ + क्त)–अभिज्ञान–चिह्न (१.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अनया	इदम् (३.१)
गजसाह्वया	गज–साह्व (३.१)
विपरीत	विपरीत (१.१)
इवाकाशे	इव (अव्ययः)–आकाश (७.१)
सूर्यो	सूर्य (१.१)
नक्षत्रमालया	नक्षत्र–माला (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	ता	भि	ज्ञा	न	चि	ह्न	स्त्व
म	न	या	ग	ज	सा	ह्व	या
वि	प	री	त	इ	वा	का	शे
सू	र्यो	न	क्ष	त्र	मा	ल	या