अन्वयः

वानर O monkey, अद्य now, अहम् I, संयुगे in combat, एकेन by a single, बाणमोक्षेण by the release of an arrow, ते to you, वालिसमुत्थम् caused by Vali, भयम् fear, वैरं च and enmity, प्रमोक्ष्यामि I will dispel

M N Dutt

I shall, O monkey, by the discharge of one shaft in the conflict, destroy your fear and enmity proceeding from Vāli.

Summary

'O monkey, with the release of a single arrow in the combat, I shall dispel your fear and enmity (hatred) for Vali.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
वालिसमुत्थं	वालिन्–समुत्थ (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
भयं	भय (२.१)
वैरं	वैर (२.१)
च	च (अव्ययः)
वानर	वानर (८.१)
एकेनाहं	एक (३.१)–मद् (१.१)
प्रमोक्ष्यामि	प्रमोक्ष्यामि (√प्र-मुच् लृट् उ.पु. )
बाणमोक्षेण	बाण–मोक्ष (३.१)
संयुगे	संयुग (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	वा	लि	स	मु	त्थं	ते
भ	यं	वै	रं	च	वा	न	र
ए	के	ना	हं	प्र	मो	क्ष्या	मि
बा	ण	मो	क्षे	ण	सं	यु	गे