अन्वयः

इह here, आगतम् came, तं सुग्रीवम् that Sugriva, असहायम् without any help, न मन्ये not think so, अवष्टब्धसहाय certainly sought refuge, यम् big, आश्रित्य having taken help, एषः he, गर्जति is roaring.

M N Dutt

I do not think Sugrīva has come here without any to assist him. Forsooth he has taken shelter of some body, and securing which he has been setting up such a terrible uproar.

Summary

'Certainly Sugriva has not come here to give a warcry without any external help. The person whose refuge he has sought is not a small one.

पदच्छेदः

नासहायम्	न (अव्ययः)–असहाय (२.१)
अहं	मद् (१.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
तम्	तद् (२.१)
इहागतम्	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
अवष्टब्धसहायश्	अवष्टब्ध (√अव-स्तम्भ् + क्त)–सहाय (१.१)
च	च (अव्ययः)
यम्	यद् (२.१)
आश्रित्यैष	आश्रित्य (√आ-श्रि + ल्यप्)–एतद् (१.१)
गर्जति	गर्जति (√गर्ज् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	स	हा	य	म	हं	म	न्ये
सु	ग्री	वं	त	मि	हा	ग	तम्
अ	व	ष्ट	ब्ध	स	हा	य	श्च
य	मा	श्रि	त्यै	ष	ग	र्ज	ति