अन्वयः

प्रकृत्या निपुणश्चैव naturally a clever, बुद्धिमांश्चैव wise person, वानरः monkey, सुग्रीवः Sugriva, अपरीक्षितवीर्येण without testing the ability of the ally, सख्यम् friendship न एष्यति will not make

M N Dutt

That monkey is clever by nature and gifted with intellect. And Sugrīva shall not desire friendship with any one without having a test of his prowess.

Summary

'Sugriva is clever by nature. He is wise. Without assessing the ability of the ally he will not enter into friendship.

पदच्छेदः

प्रकृत्या	प्रकृति (३.१)
निपुणश्	निपुण (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
बुद्धिमांश्	बुद्धिमत् (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)
अपरीक्षितवीर्येण	अपरीक्षित–वीर्य (३.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
सह	सह (अव्ययः)
नैष्यति	न (अव्ययः)–एष्यति (√इ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	कृ	त्या	नि	पु	ण	श्चै	व
बु	द्धि	मां	श्चै	व	वा	न	रः
अ	प	री	क्षि	त	वी	र्ये	ण
सु	ग्री	वः	स	ह	नै	ष्य	ति