अन्वयः

ज्ञानविज्ञानसम्पन्नः endowed with knowledge of scriptures science and, पितुः father's, निदेशे at the command, स्थितः stood by, शैलेन्द्रः lord of mountains, धातूनामिव like the mine of minerals, गुणानाम् for all virtues, महान् great, आकरः a mine.

Summary

'He is endowed with the knowledge of science and scriptures. He stood by his father's command. He is like a mine of virtues just as the lord of the mountain is a mine of minerals.

पदच्छेदः

ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो	ज्ञान–विज्ञान–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
निदेशो	निदेश (१.१)
निरतः	निरत (√नि-रम् + क्त, १.१)
पितुः	पितृ (६.१)
धातूनाम्	धातु (६.३)
इव	इव (अव्ययः)
शैलेन्द्रो	शैलेन्द्र (१.१)
गुणानाम्	गुण (६.३)
आकरो	आकर (१.१)
महान्	महत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्ञा	न	वि	ज्ञा	न	सं	प	न्नो
नि	दे	शो	नि	र	तः	पि	तुः
धा	तू	ना	मि	व	शै	ले	न्द्रो
गु	णा	ना	मा	क	रो	म	हान्