अन्वयः

तत् therefore, महात्मना great, रणकर्मसु in war, दुर्जयेन unconquerable, अप्रमेयेन of immeasurable, तेन रामेण by that Rama, ते to you, विरोधः enmity, न क्षमम् not desirable.

M N Dutt

Like to Himālaya, the king of mountains, containing diverse metals, he is the mine of various accomplishments. It does not behove you therefore to enter into conflict with that high-souled Răma, incomparable in prowess and hard to conquer in battle.

Summary

'Rama is immeasurable in prowess and unconquerable in war. Therefore, enmity with him is not desirable for you.

पदच्छेदः

तत्क्षमं	तद्–क्षम (१.१)
न	न (अव्ययः)
विरोधस्	विरोध (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
सह	सह (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
दुर्जयेनाप्रमेयेन	दुर्जय (३.१)–अप्रमेय (३.१)
रामेण	राम (३.१)
रणकर्मसु	रण–कर्मन् (७.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्क्ष	मं	न	वि	रो	ध	स्ते
स	ह	ते	न	म	हा	त्म	ना
दु	र्ज	ये	ना	प्र	मे	ये	न
रा	मे	ण	र	ण	क	र्म	सु