अन्वयः

शूर valiant, ते to you, किञ्चित् a little, वक्ष्यामि I will tell, अभ्यसूयितुम् not to dislike you, न इच्छामि not intend to, तव your, हितम् welfare, यत् वक्ष्यामि telling for your sake, श्रूयताम् please listen, क्रियतां च do as I say.

M N Dutt

Hearken, O hero, I desire to speak something more-I do not wish to excite your wrath. Do you instantly confer upon Sugrīva, the dignity of heir apparent (to your throne). O hero, O king, do not quarrel with your younger brother.

Summary

'O hero, this I tell you not because I dislike you, but because I wish your welfare. Listen, and do as I say

पदच्छेदः

शूर	शूर (८.१)
वक्ष्यामि	वक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)
किंचिन्	कश्चित् (२.१)
न	न (अव्ययः)
चेच्छाम्य्	च (अव्ययः)–इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
अभ्यसूयितुम्	अभ्यसूयितुम् (√अभ्यसूय् + तुमुन्)
श्रूयतां	श्रूयताम् (√श्रु प्र.पु. एक.)
क्रियतां	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
वक्ष्यामि	वक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. )
यद्धितम्	यद् (१.१)–हित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शू	र	व	क्ष्या	मि	ते	किं	चि
न्न	चे	च्छा	म्य	भ्य	सू	यि	तुम्
श्रू	य	तां	क्रि	य	तां	चै	व
त	व	व	क्ष्या	मि	य	द्धि	तम्