अन्वयः

वैरम् enmity, दूरतः to a distance, उत्सृज्य shed, सुग्रीवेण with Sugriva, सम्प्रीतिम् love, तेन रामेण with Rama, सौहृदम् friendship, ते to you, क्षमम् is the right, अहम् I, मन्ये I think.

M N Dutt

I do consider it your welfare to contract friendship with Rāma and regain Sugrīva's affections, renouncing all your inimical feelings.

Summary

'Leave enmity with Sugriva far behind. Make friendship with Rama. I think it is the right thing for you.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
क्षमं	क्षम (२.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
तव	त्वद् (६.१)
रामेण	राम (३.१)
सौहृदम्	सौहृद (२.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
च	च (अव्ययः)
सम्प्रीतिं	सम्प्रीति (२.१)
वैरम्	वैर (२.१)
उत्सृज्य	उत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्)
दूरतः	दूरतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	हि	ते	क्ष	मं	म	न्ये
त	व	रा	मे	ण	सौ	हृ	दम्
सु	ग्री	वे	ण	च	सं	प्री	तिं
वै	र	मु	त्सृ	ज्य	दू	र	तः