अन्वयः

यवीयान् भ्राता he is your younger brother, एषः वानरः this monkey, ते to you, लालनीयः हि deserves your protection, तत्र there, सन् वा इहस्थो वा whether he is here(at kishkinda) or there (at Rishyamuka), सर्वथा all means, ते your, बन्धुरेव relation.

M N Dutt

This your younger brother, even when remaining at a distance, should always be maintained by you. Whether by you, or at a distance, he is always your best friend—I do not find his equal on earth.

Summary

'This monkey is your younger brother and, therefore, deserves your protection. Whether he is here or there, he is your brother.

पदच्छेदः

लालनीयो	लालनीय (√लालय् + अनीयर्, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
यवीयान्	यवीयस् (१.१)
एष	एतद् (१.१)
वानरः	वानर (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
सन्न्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)
इहस्थो	इहस्थ (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
बन्धुर्	बन्धु (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ला	ल	नी	यो	हि	ते	भ्रा	ता
य	वी	या	ने	ष	वा	न	रः
त	त्र	वा	स	न्नि	ह	स्थो	वा
स	र्व	था	ब	न्धु	रे	व	ते