अन्वयः

ते to you, मत्प्रियम् a favour to me, कार्यं यदि if it is going to be done, माम् me, हिताम् a good counsel, अवेषि यदि if you treat me so, प्रयत्नेन by the effort, याच्यमानः pray you, मे my, वाक्यम् words, साधु please, कुरुष्व heed.

M N Dutt

If you does wish to go by my desire, if you does regard me as your well-wisher, do you perform what I do request you for your welfare. Be pleased and hear my beneficial words.

Summary

'Pray, do me this favour. Treat me as your wellwisher. Heed my advice given with care.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
मत्प्रियं	मद्–प्रिय (१.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
चावैषि	च (अव्ययः)–अवैषि (√अव-इ लट् म.पु. )
मां	मद् (२.१)
हिताम्	हित (२.१)
याच्यमानः	याच्यमान (√याच् + शानच्, १.१)
प्रयत्नेन	प्रयत्न (३.१)
साधु	साधु (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
कुरुष्व	कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	ते	म	त्प्रि	यं	का	र्यं
य	दि	चा	वै	षि	मां	हि	ताम्
या	च्य	मा	नः	प्र	य	त्ने	न
सा	धु	वा	क्यं	कु	रु	ष्व	मे