अन्वयः

दंष्ट्राकरालः of fierce teeth, क्रोधात् in anger, दीप्ताग्निसन्निभः like the flaming fire, वाली Vali, उत्पतितपद्मस्तु a pond with uprooted lotuses, समृणालः with the stalks, ह्रदः इव like a pond

M N Dutt

And looking terrible by his teeth and having eyes resembling burning fire in consequence of ire he appeared like to a pond, having the lotuses thereof uprooted with their stalks and fibres.

Summary

Vali, who looked fierce with his teeth and whose eyes shone like a flaming fire through anger looked like a pond with the lotuses and their stalks uprooted.

पदच्छेदः

वाली	वालिन् (१.१)
दंष्ट्राकरालस्	दंष्ट्र–कराल (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
क्रोधाद्	क्रोध (५.१)
दीप्ताग्निसंनिभः	दीप्त (√दीप् + क्त)–अग्नि–संनिभ (१.१)
भात्य्	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
उत्पतितपद्माभः	उत्पतित (√उत्-पत् + क्त)–पद्म–आभ (१.१)
समृणाल	समृणाल (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
ह्रदः	ह्रद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	ली	दं	ष्ट्रा	क	रा	ल	स्तु
क्रो	धा	द्दी	प्ता	ग्नि	सं	नि	भः
भा	त्यु	त्प	ति	त	प	द्मा	भः
स	मृ	णा	ल	इ	व	ह्र	दः