अन्वयः

ततः then, हरिः Sugriva, दुर्मर्षणम् intolerable, शब्दम् sound, श्रुत्वा on hearing, वेगेन hurriedly, पदन्यासैः long strides, मेदिनीम् earth, दारयन्निव as if breaking, निष्पपात rushed out

M N Dutt

And hearing that unbearable sound, the 'monkey, issued out speedily, as if riving the earth with his foot marks.

Summary

Unable to tolerate Sugriva's roar, Vali stepped out hurriedly, taking long strides as if breaking the earth.

पदच्छेदः

शब्दं	शब्द (२.१)
दुर्मर्षणं	दुर्मर्षण (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
निष्पपात	निष्पपात (√निः-पत् लिट् उ.पु. )
ततो	ततस् (अव्ययः)
हरिः	हरि (१.१)
वेगेन	वेग (३.१)
चरणन्यासैर्	चरणन्यास (३.३)
दारयन्न्	दारयत् (√दारय् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
मेदिनीम्	मेदिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	ब्दं	दु	र्म	र्ष	णं	श्रु	त्वा
नि	ष्प	पा	त	त	तो	ह	रिः
वे	गे	न	च	र	ण	न्या	सै
र्दा	र	य	न्नि	व	मे	दि	नीम्