अन्वयः
तारा Tara, तम् him, स्नेहात् with love, परिष्वज्य embraced, दर्शितसौहृदाः glanced lovingly, त्रस्तसम्भ्रान्ता perplexed out of fear, हितोदर्कम् a good counsel, इदं वचः these words, उवाच spoke
M N Dutt
Embracing him warmly and showing her affection, Tara, afraid and mortified, addressed him with the following words, presaging his future welfare.
Summary
Tara, perplexed out of fear, glanced at Vali lovingly, embraced him and gave him wise counsel:
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तारा | तारा (१.१) |
| परिष्वज्य | परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्) |
| स्नेहाद् | स्नेह (५.१) |
| दर्शितसौहृदा | दर्शित (√दर्शय् + क्त)–सौहृद (१.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| त्रस्तसंभ्रान्ता | त्रस्त (√त्रस् + क्त)–संभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त, १.३) |
| हितोदर्कम् | हित–उदर्क (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | तु | ता | रा | प | रि | ष्व | ज्य |
| स्ने | हा | द्द | र्शि | त | सौ | हृ | दा |
| उ | वा | च | त्र | स्त | सं | भ्रा | न्ता |
| हि | तो | द | र्क | मि | दं | व | चः |