अन्वयः

वीर valiant Vali, नदीवेगमिव like the flood of river, आगतम् come, इमम् this, क्रोधम् with anger, काल्यम् entertained at this time, शयनात् from bed, उत्थितः got up, भुक्ताम् used up, स्रजमिव like a flower garland, साधु the wise, त्यज give up.

M N Dutt

Do you renounce, O hero, this your ire, coming like the course of a river, like to one, leaving aside the garland, which he used in the night, after rising from bed.

Summary

'O valiant Vali anger has overtaken you like the flood of a river. It is natural for you to be angry at this time, but shake off your anger just as the wise discard a flower garland already used up.

पदच्छेदः

साधु	साधु (२.१)
क्रोधम्	क्रोध (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
वीर	वीर (८.१)
नदीवेगम्	नदी–वेग (२.१)
इवागतम्	इव (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
शयनाद्	शयन (५.१)
उत्थितः	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)
काल्यं	काल्य (२.१)
त्यज	त्यज (√त्यज् लोट् म.पु. )
भुक्ताम्	भुक्त (√भुज् + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
स्रजम्	स्रज् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	धु	क्रो	ध	मि	मं	वी	र
न	दी	वे	ग	मि	वा	ग	तम्
श	य	ना	दु	त्थि	तः	का	ल्यं
त्य	ज	भु	क्ता	मि	व	स्र	जम्