अन्वयः

ततः then, मन्त्रवित् a lady wellversed in mantras, विजयैषिणी a lady who wished victory, स्वस्त्ययनम् hailing, कृत्वा uttering, शोकमोहिता overwhelmed with sorrow, स्त्रीभिः सह along with women, अन्तःपुरम् inner apartments, प्रविष्टा entered

M N Dutt

Having performed Sastayana or the ceremony of benediction, that one gifted with a knowledge of Mantras, and desirous of Vāli's success, went, overwhelmed with grief, to the inner-apartment in the company of other females.

Summary

The wise counsellor, Tara bade him farewell, wishing him victory and then, overwhelmed with sorrow, entered the inner apartment followed by the womenfolk.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
स्वस्त्ययनं	स्वस्त्ययन (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
मन्त्रवद्	मन्त्रवत् (अव्ययः)
विजयैषिणी	विजय–एषिन् (१.१)
अन्तःपुरं	अन्तःपुर (२.१)
सह	सह (अव्ययः)
स्त्रीभिः	स्त्री (३.३)
प्रविष्टा	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
शोकमोहिता	शोक–मोहित (√मोहय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स्व	स्त्य	य	नं	कृ	त्वा
म	न्त्र	व	द्वि	ज	यै	षि	णी
अ	न्तः	पु	रं	स	ह	स्त्री	भिः
प्र	वि	ष्टा	शो	क	मो	हि	ता