अन्वयः

तारायाम् when Tara, स्त्रीभिस्सह along with women, स्वम् her, आलयम् abode, प्रविष्टायाम् after she entered, कुद्दः angry , महासर्प इव like a huge serpent, श्वसन् breathing, नगरात् from the city, निर्ययौ came out.

M N Dutt

After Tārā had departed to her own quarters with her female companions, he issued out of the city sighing like an enraged serpent.

Summary

After Tara and other women returned to their abode, Vali departed from the city, hissing like a huge angry cobra.

पदच्छेदः

प्रविष्टायां	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
तारायां	तारा (७.१)
सह	सह (अव्ययः)
स्त्रीभिः	स्त्री (३.३)
स्वम्	स्व (२.१)
आलयम्	आलय (२.१)
नगरान्	नगर (५.१)
निर्ययौ	निर्ययौ (√निः-या लिट् प्र.पु. एक.)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
महासर्प	महत्–सर्प (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
श्वसन्	श्वसत् (√श्वस् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वि	ष्टा	यां	तु	ता	रा	यां
स	ह	स्त्री	भिः	स्व	मा	ल	यम्
न	ग	रा	न्नि	र्य	यौ	क्रु	द्धो
म	हा	स	र्प	इ	व	श्व	सन्