अन्वयः

महातेजा: brilliant, वाली Vali, परमरोषणः very angrily, विश्श्वस्य breathing heavily, शत्रुदर्शनराङ्क्षया with a desire to see the enemy, सर्वतः in all directions, दृष्टिम् sight, चारयन् sending.

M N Dutt

And the quick-paced Vali, exceedingly wroth, sighing, cast his looks around with a view to behold his enemy.

Summary

The mighty Vali, breathing heavily, looked around to find where his enemy was.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
निःश्वस्य	निःश्वस्य (√निः-श्वस् + ल्यप्)
महावेगो	महत्–वेग (१.१)
वाली	वालिन् (१.१)
परमरोषणः	परम–रोषण (१.१)
सर्वतश्	सर्वतस् (अव्ययः)
चारयन्	चारयत् (√चारय् + शतृ, १.१)
दृष्टिं	दृष्टि (२.१)
शत्रुदर्शनकाङ्क्षया	शत्रु–दर्शन–काङ्क्षा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	निः	श्व	स्य	म	हा	वे	गो
वा	ली	प	र	म	रो	ष	णः
स	र्व	त	श्चा	र	य	न्दृ	ष्टिं
श	त्रु	द	र्श	न	का	ङ्क्ष	या