अन्वयः

ततः then, श्रीमान् lustrous, सः he, हेमपिङ्गलम् of red gold complexion, सुसंवीतम् ready to combat, अवष्टब्धम् steady, दीप्यमानम् glowing bright, अनलम् इव like fire, सुग्रीवम् Sugriva, ददर्श saw

M N Dutt

And that highly effulgent one espied Sugrīva, having a golden yellow hue, tightly clothed, standing firm on the earth and shining like to burning gold.

Summary

There Vali saw Sugriva in lustrous, red gold complexion standing ready for a combat steady like glowing fire.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
हेमपिङ्गलम्	हेमन्–पिङ्गल (२.१)
सुसंवीतम्	सु (अव्ययः)–संवीत (√सम्-व्ये + क्त, २.१)
अवष्टब्धं	अवष्टब्ध (√अव-स्तम्भ् + क्त, २.१)
दीप्यमानम्	दीप्यमान (√दीप् + शानच्, २.१)
इवानलम्	इव (अव्ययः)–अनल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	द	द	र्श	त	तः	श्री	मा
न्सु	ग्री	वं	हे	म	पि	ङ्ग	लम्
सु	सं	वी	त	म	व	ष्ट	ब्धं
दी	प्य	मा	न	मि	वा	न	लम्