अन्वयः
परमरोषण: in mighty rage, महावीर्यं great hero, सः वाली Vali, पर्यवस्थितम् standing firmly तं सुग्रीवम् Sugriva, दृष्ट्वा on seeing, वासः (upper) cloth, गाढम् tightly, परिदधे tied up
M N Dutt
And beholding Sugrīva stationed thus, the greatly enraged Vāli, of mighty arms, put on his clothes tightly well.
Summary
On seeing the great hero Sugriva standing firmly, the enraged Vali tied his upper cloth (around his loin) tightly.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| महावीर्यं | महत्–वीर्य (२.१) |
| सुग्रीवं | सुग्रीव (२.१) |
| पर्यवस्थितम् | पर्यवस्थित (√पर्यव-स्था + क्त, २.१) |
| गाढं | गाढ (२.१) |
| परिदधे | परिदधे (√परि-धा लिट् प्र.पु. एक.) |
| वासो | वासस् (२.१) |
| वाली | वालिन् (१.१) |
| परमरोषणः | परम–रोषण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | तं | दृ | ष्ट्वा | म | हा | वी | र्यं |
| सु | ग्री | वं | प | र्य | व | स्थि | तम् |
| गा | ढं | प | रि | द | धे | वा | सो |
| वा | ली | प | र | म | रो | ष | णः |