अन्वयः
गाढसंवीतः with cloth tied tightly, वीर्यवान् brave, सः वाली Vali, मुष्टिम् fist, उद्यम्य advanced towards, योद्धुम् for combat, कृतक्षणः waiting for the moment impatiently, सुग्रीवम् Sugriva, अभिमुखः towards, ययौ went
M N Dutt
Highly powerful and closely habited, he, clinching his fists, proceeded towards Sugriva, and waited for the action.
Summary
Vali tied up his cloth tightly, raised his fist and advanced towards Sugriva, ready for the encounter.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| वाली | वालिन् (१.१) |
| गाढसंवीतो | गाढ–संवीत (√सम्-व्ये + क्त, १.१) |
| मुष्टिम् | मुष्टि (२.१) |
| उद्यम्य | उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्) |
| वीर्यवान् | वीर्यवत् (१.१) |
| सुग्रीवम् | सुग्रीव (२.१) |
| एवाभिमुखो | एव (अव्ययः)–अभिमुख (१.१) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
| योद्धुं | योद्धुम् (√युध् + तुमुन्) |
| कृतक्षणः | कृतक्षण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | वा | ली | गा | ढ | सं | वी | तो |
| मु | ष्टि | मु | द्य | म्य | वी | र्य | वान् |
| सु | ग्री | व | मे | वा | भि | मु | खो |
| य | यौ | यो | द्धुं | कृ | त | क्ष | णः |