अन्वयः
सुग्रीवः Sugriva, अपि also, श्लिष्टम् firmly closed, मुष्टिम् fist, समुद्यम्य lifting up, हेममालिम् adorned with gold necklace, वालिनम् Vali, समुद्दिश्य directing towards, संरब्धतरम् more impatiently, आगतः reached
M N Dutt
Sugrīva too, clinching his fist and exceedingly wroth, proceeded towards Vāli, wearing a golden garland.
Summary
Sugriva also lifted his fist firmly and advanced more impatiently towards Vali adorned with a golden necklace.
पदच्छेदः
| श्लिष्टमुष्टिं | श्लिष्ट (√श्लिष् + क्त)–मुष्टि (२.१) |
| समुद्यम्य | समुद्यम्य (√समुत्-यम् + ल्यप्) |
| संरब्धतरम् | संरब्धतर (२.१) |
| आगतः | आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
| सुग्रीवो | सुग्रीव (१.१) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| समुद्दिश्य | समुद्दिश्य (√समुत्-दिश् + ल्यप्) |
| वालिनं | वालिन् (२.१) |
| हेममालिनम् | हेमन्–मालिन् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श्लि | ष्ट | मु | ष्टिं | स | मु | द्य | म्य |
| सं | र | ब्ध | त | र | मा | ग | तः |
| सु | ग्री | वो | ऽपि | स | मु | द्दि | श्य |
| वा | लि | नं | हे | म | मा | लि | नम् |