अन्वयः
वाली Vali, क्रोधताम्राक्षः whose eyes red in anger, रणपण्डितम् expert in warfare, महावेगम् of great speed, आपतन्तम् pouncing upon, तं सुग्रीवम् him Sugriva, इदं वचनम् these words, अब्रवीत् spoke
M N Dutt
And beholding Sugrīva, adept in warfare having his eyes reddened with ire, advance quickly, Vāli spoke.
Summary
While Sugriva, expert in combat, advanced swiftly to pounce upon (his enemy), Vali whose eyes turned red in anger said:
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| वाली | वालिन् (१.१) |
| क्रोधताम्राक्षः | क्रोध–ताम्र–अक्ष (१.१) |
| सुग्रीवं | सुग्रीव (२.१) |
| रणपण्डितम् | रण–पण्डित (२.१) |
| आपतन्तं | आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१) |
| महावेगम् | महत्–वेग (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | वा | ली | क्रो | ध | ता | म्रा | क्षः |
| सु | ग्री | वं | र | ण | प | ण्डि | तम् |
| आ | प | त | न्तं | म | हा | वे | ग |
| मि | दं | व | च | न | म | ब्र | वीत् |