अन्वयः
सन्निसताङ्गुलिः closely held fingers, गाढः tight, एषः this, बद्धः महान् clenched and big. मुष्टिः fist, मया by me, वेगविमुक्तः hit with formidable speed, ते your, प्राणान् life, आदाय on taking out, यास्यति will move away
M N Dutt
Behold, I have clinched this terrible fist, arranging close my fingers; and one blow from me will take away your life.
पदच्छेदः
| एष | एतद् (१.१) |
| मुष्टिर् | मुष्टि (१.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| बद्धो | बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१) |
| गाढः | गाढ (१.१) |
| सुनिहिताङ्गुलिः | सु (अव्ययः)–निहित (√नि-धा + क्त)–अङ्गुलि (१.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| वेगविमुक्तस् | वेग–विमुक्त (√वि-मुच् + क्त, १.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| प्राणान् | प्राण (२.३) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| यास्यति | यास्यति (√या लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | ष | मु | ष्टि | र्म | या | ब | द्धो |
| गा | ढः | सु | नि | हि | ता | ङ्गु | लिः |
| म | या | वे | ग | वि | मु | क्त | स्ते |
| प्रा | णा | ना | दा | य | या | स्य | ति |