अन्वयः

एवम् in that way, उक्तः सुग्रीवः Sugriva having been addressed, क्रुद्धः angry, वालिनम् Vali, अब्रवीत् said, एषः thus, मुष्टिः fist, तव your, प्राणान् life, हरन् take, मूर्धनि on your forehead, पततु let it hit

M N Dutt

Being accosted thus by Vāli, Sugrīva, exercised with wrath, spoke to him, saying,—This my fist shall strike you on your head taking away your life.

Summary

This infuriated Sugriva who, looking at Vali, said 'This fist of mine will draw your life out, hitting your forehead'.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
वालिनम्	वालिन् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
तवैव	त्वद् (६.१)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
हरन्	हरत् (√हृ + शतृ, १.१)
प्राणान्	प्राण (२.३)
मुष्टिः	मुष्टि (१.१)
पततु	पततु (√पत् लोट् प्र.पु. एक.)
मूर्धनि	मूर्धन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	सु	ग्री	वः
क्रु	द्धो	वा	लि	न	म	ब्र	वीत्
त	वै	व	च	ह	र	न्प्रा	णा
न्मु	ष्टिः	प	त	तु	मू	र्ध	नि