अन्वयः
वेगितः speedily, समभिक्रम्य encountered him, तेन by him, ताडितः struck, सङ्कृद्धः enraged, शोणितोद्गारी rivulets of blood, सोत्पेडः flowing, पर्वतः इव like a mountain, अभवत् appeared
M N Dutt
Thereupon being struck by Vāli, waxing worth and approaching him quickly he began to vomit out gore like to a mountain having springs.
Summary
Struck by Vali, enraged Sugriva encountered Vali more aggresively. His body drenched in blood seemed a mountain with rivulets of blood flowing.
पदच्छेदः
| ताडितस् | ताडित (√ताडय् + क्त, १.१) |
| तेन | तद् (३.१) |
| संक्रुद्धः | संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१) |
| समभिक्रम्य | समभिक्रम्य (√समभि-क्रम् + ल्यप्) |
| वेगतः | वेग (५.१) |
| अभवच् | अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.) |
| छोणितोद्गारी | शोणित–उद्गारिन् (१.१) |
| सोत्पीड | स (अव्ययः)–उत्पीड (१.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| पर्वतः | पर्वत (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | डि | त | स्ते | न | सं | क्रु | द्धः |
| स | म | भि | क्र | म्य | वे | ग | तः |
| अ | भ | व | च्छो | णि | तो | द्गा | री |
| सो | त्पी | ड | इ | व | प | र्व | तः |