अन्वयः

वरानने O lady with a charming face, भ्रातुः brother, विशेषतः especially, शत्रोः enemy, अस्य his, सुसम्रब्धम् excitement, गर्जतः as he roars, केन कारणेन for what reason, मर्षयिष्यामि should I tolerate?

M N Dutt

O you of exquisite loveliness, my brother, and specially my enemy, is roaring lowly and haughtily-and how shall I put up with it?

Summary

'O lady with a charming face why should I tolerate the enemy (Sugriva) who is none other than my own younger brother, especially when he roars excitedly?

पदच्छेदः

गर्जतो	गर्जत् (√गर्ज् + शतृ, ६.१)
ऽस्य	इदम् (६.१)
च	च (अव्ययः)
संरम्भं	संरम्भ (२.१)
भ्रातुः	भ्रातृ (६.१)
शत्रोर्	शत्रु (६.१)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)
मर्षयिष्याम्य्	मर्षयिष्यामि (√मर्षय् लृट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
केन	क (३.१)
कारणेन	कारण (३.१)
वरानने	वरानना (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	र्ज	तो	ऽस्य	च	सं	र	म्भं
भ्रा	तुः	श	त्रो	र्वि	शे	ष	तः
म	र्ष	यि	ष्या	म्य	हं	के	न
का	र	णे	न	व	रा	न	ने