अन्वयः

सुग्रीवेण तु by Sugriva also, तेजसा with vigour, निस्सङ्गम् pulled out, सालम् sala tree, उत्पाट्य uprooted, वज्रेण with the thunderbolt, महागिरिः इव like a huge mountain, गात्रेषु on the body, अभिहतः struck.

M N Dutt

And Vāli too was struck down by Sugrīva, fearlessly taking up a Sāla tree, like to a mountain clapped by a thunderbolt.

Summary

With all his vigour, Sugriva uprooted a sala tree, pulled it out and struck Vali on the body, like a thunderbolt striking a huge mountain.

पदच्छेदः

सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
निःसङ्गं	निःसङ्ग (२.१)
सालम्	साल (२.१)
उत्पाट्य	उत्पाट्य (√उत्-पाटय् + ल्यप्)
तेजसा	तेजस् (३.१)
गात्रेष्व्	गात्र (७.३)
अभिहतो	अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
वाली	वालिन् (१.१)
वज्रेणेव	वज्र (३.१)–इव (अव्ययः)
महागिरिः	महत्–गिरि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ग्री	वे	ण	तु	निः	सं	गं
सा	ल	मु	त्पा	ट्य	ते	ज	सा
गा	त्रे	ष्व	भि	ह	तो	वा	ली
व	ज्रे	णे	व	म	हा	गि	रिः