अन्वयः

वालिना by Vali, भग्नदर्पः pride crushed, सुग्रीवः Sugriva, मन्दविक्रमः diminished in strength, सामर्षः anguished, वालिनं प्रति towards Vali, लाघवम् shrewdness, दर्शयामास displayed

M N Dutt

And having his pride crushed down by Väli and strength greatly reduced, Sugrīva in anger pointed him out to Rāma.

Summary

With his strength waning and pride crushed, Sugriva, anguished, exhibited shrewdness.

पदच्छेदः

वालिना	वालिन् (३.१)
भग्नदर्पस्	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–दर्प (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
मन्दविक्रमः	मन्द–विक्रम (१.१)
वालिनं	वालिन् (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
सामर्षो	सामर्ष (१.१)
दर्शयामास	दर्शयामास (√दर्शय् प्र.पु. एक.)
लाघवम्	लाघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	लि	ना	भ	ग्न	द	र्प	स्तु
सु	ग्री	वो	म	न्द	वि	क्र	मः
वा	लि	नं	प्र	ति	सा	म	र्षो
द	र्श	या	मा	स	ला	घ	वम्