प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि संभ्रमम् ।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्विमोक्ष्यते ॥
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि संभ्रमम् ।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्विमोक्ष्यते ॥
अन्वयः
अहम् I am, गत्वा after going, सुग्रीवम् Sugriva, प्रतियोत्स्यामि will fight accepting his challenge, सम्भ्रमम् anxiety, जहि give up, अस्य his, दर्पमात्रं pride, विनेष्यामि I will subdue, प्राणैः with life, न विमोक्ष्यते not be relievedM N Dutt
Do you therefore return with my other wives. Why do you follow me again? You have already shown your friendship and respect for me. I shall repairing thither, only fight with Sugrīva. I shall crush down his pride and not destroy him.Summary
'I shall accept the challenge and fight with Sugriva. Give up your anxiety. I will destroy his pride, not his life.पदच्छेदः
| प्रतियोत्स्याम्य् | प्रतियोत्स्यामि (√प्रति-युध् लृट् उ.पु. ) |
| अहं | मद् (१.१) |
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| सुग्रीवं | सुग्रीव (२.१) |
| जहि | जहि (√हा लोट् म.पु. ) |
| सम्भ्रमम् | सम्भ्रम (२.१) |
| दर्पं | दर्प (२.१) |
| चास्य | च (अव्ययः)–इदम् (६.१) |
| विनेष्यामि | विनेष्यामि (√वि-नी लृट् उ.पु. ) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| प्राणैर् | प्राण (३.३) |
| विमोक्ष्यते | विमोक्ष्यते (√वि-मुच् लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | ति | यो | त्स्या | म्य | हं | ग | त्वा |
| सु | ग्री | वं | ज | हि | सं | भ्र | मम् |
| द | र्पं | चा | स्य | वि | ने | ष्या | मि |
| न | च | प्रा | णै | र्वि | मो | क्ष्य | ते |