अन्वयः

मम my, प्राणैः with life, शापिता अपि even a vow on my life, जयेन on victory, निवर्तस्व I will return, अहम् I, रणे in encounter, तं भ्रातरम् that brother, जित्वा after winning, अहम् I, निवर्तिष्ये will return

M N Dutt

By my life, do you go back with the other members of my household, I shall only return after bringing about the discomfiture of my brother in the battle.

Summary

'I make a vow even on my life and my victory. Pray return with the retinue. I will be back only after winning the encounter with my brother.

पदच्छेदः

शापितासि	शापितासि (√शप् लुट् म.पु. )
मम	मद् (६.१)
प्राणैर्	प्राण (३.३)
निवर्तस्व	निवर्तस्व (√नि-वृत् लोट् म.पु. )
जयेन	जय (३.१)
च	च (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
जित्वा	जित्वा (√जि + क्त्वा)
निवर्तिष्ये	निवर्तिष्ये (√नि-वृत् लृट् उ.पु. )
तम्	तद् (२.१)
अलं	अलम् (अव्ययः)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
रणे	रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शा	पि	ता	सि	म	म	प्रा	णै
र्नि	व	र्त	स्व	ज	ये	न	च
अ	हं	जि	त्वा	नि	व	र्ति	ष्ये
त	म	लं	भ्रा	त	रं	र	णे