अन्वयः

रामः Rama, करुणवेदी च a kind soul, प्रजानाम् of people,हिते in the wellbeing, रतः engaged, सानुक्रोशः compassionate, जितोत्साहः enthusiastic, समयज्ञः one who has a sense of time, दृढव्रतः steadfast in vows, इति in this way, ते your, यशः fame, सर्वभूतानि all beings, भुवि the world, कथयन्ति praise you

M N Dutt

People speak highly of you, O Rāma, on this earth, describing you as coming of a high family, gifted with manliness and prowess, ever engaged in the welfare of your subjects, compassionate, energetic, of firm resolution and knowing time.

पदच्छेदः

सानुक्रोशो	स (अव्ययः)–अनुक्रोश (१.१)
महोत्साहः	महत्–उत्साह (१.१)
समयज्ञो	समय–ज्ञ (१.१)
दृढव्रतः	दृढ–व्रत (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
सर्वभूतानि	सर्व–भूत (१.३)
कथयन्ति	कथयत् (√कथय् + शतृ, १.३)
यशो	यशस् (२.१)
भुवि	भू (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	नु	क्रो	शो	म	हो	त्सा	हः
स	म	य	ज्ञो	दृ	ढ	व्र	तः
इ	ति	ते	स	र्व	भू	ता	नि
क	थ	य	न्ति	य	शो	भु	वि